FoxAnimation  

Intervista a Fabrizio Mazzotta, doppiatore di Krusty, a Etna Comics

di -

Fabrizio Mazzotta, ospite all'Etna Comics 2016, risponde alle domande sul mestiere di direttore del doppiaggio e sui personaggi che hanno reso celebre la sua voce.

 Fabrizio Mazzotta, doppiatore di Krusty

279 condivisioni 4 commenti

Condividi

Fabrizio Mazzotta parla del suo lavoro di doppiatore e di direttore del doppiaggio all'Etna Comics 2016.

La mitica voce di Krusty e di tanti personaggi dei cartoni animati si lascia andare a qualche confessione.

Il suo personaggio preferito? Eros di Pollon. Quello che gli ha dato meno soddisfazioni? Fabrizio ammette che il personaggio meno soddisfacente è stato Mendo, il rampollo protagonista del cartone animato Lamù.

Eros di Pollon e Mendo di Lamù
Eros e Mendo

Uno degli aspetti più interessanti del suo lavoro? Il processo di adattamento dei testi.

Fabrizio, infatti, è anche un adattatore. Si occupa cioè di adattare i testi dalla lingua originale all'italiano, facendo in modo che le parole pronunciate dal doppiatore corrispondano il più possibile ai movimenti labiali dell'originale. E non si tratta affatto di una cosa semplice. Lui stesso racconta di qualche momento in cui si è sentito in notevole difficoltà!

Guardate l'intervista e fatevi accompagnare alla scoperta di questo affascinante mestiere, a cui Fabrizio si dedica con passione dagli anni '70 . Se chiudete gli occhi vi sembrerà di ascoltare una vera intervista con Krusty il Clown, come quella che Fabrizio ha rilasciato tempo fa proprio a MondoFox.

Condividi

Commenta

Ti potrebbe interessare anche:

Questo sito internet utilizza cookie tecnici e di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza di navigazione, analizzare l’utilizzo del sito e per proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Puoi saperne di più o per negare il consenso ad alcuni a tutti i cookie clicca qui Informativa sui Cookies. Chiudendo questo banner, cliccando in seguito o continuando a utilizzare il sito, acconsenti all’utilizzo dei predetti cookie.