FoxComedy

Il tempo delle mele: tutto su Reality, la famosa canzone del film

di -

Nel 1980 Il tempo delle mele, l'indimenticabile pellicola francese con protagonista una giovanissima Sophie Marceau, faceva breccia nei cuori del pubblico teen (e non solo). Col film divenne famosa anche la canzone Reality, cantata da Richard Sanderson.

Sophie Marceau e Alexandre Sterling in una scena de Il tempo delle mele 1980

55 condivisioni 0 commenti

Condividi

Chi è stato un adolescente negli anni '80 ricorderà sicuramente Il tempo delle mele, la pellicola sentimentale francese che ebbe successo in tutto il mondo. Ad interpretarla era un'allora adolescente Sophie Marceau (che nel 1999 sarebbe divenuta una Bond girl con Il mondo non basta di Michael Apted) affiancata da Alexandre Sterling (che nel 1984 avrebbe inciso il suo primo singolo Simplement un peu d'amour).

Diretto da Claude Pinoteau, Il tempo delle mele racconta l'incontro tra la tredicenne Victoire 'Vic' Berreton col coetaneo Mathieu, suo primo grande amore, su uno sfondo di emozioni contrastanti dovuti in parte all'entrata nell'età adolescenziale, in parte ad un contesto familiare in crisi.

Una delle ragioni dell'indiscusso successo riscosso dal film del 1980 (che ebbe due sequel girati rispettivamente nel 1982 e nel 1988) è sicuramente da ricercare anche nella colonna sonora composta da Vladimir Cosma e soprattutto in Reality, la canzone sulle note della quale s'innamorano i due protagonisti in una delle scene più ricordate.

La scena in questione è quella in cui, nel corso di una festa, Mathieu si avvicina a Vic coprendole le orecchie con delle cuffie nelle quali si sente la celebre canzone prima che i due comincino a ballare.

Reality divenne un classico della musica pop sentimentale ottenendo notevole successo commerciale in Europa e in Asia riuscendo addirittura nella non facile impresa di piazzarsi al primo posto delle hit parade in almeno quindici stati.

Ancora oggi la canzone è ricordata come il simbolo di una generazione e non solo di un film di successo.

Reality, video e testo originale

Qui sotto riportiamo il video con testo originale della canzone Reality, scritta da Vladimir Cosma e Jeff Jordan e cantata da Richard Sanderson.

Met you by surprise
I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there
I didn't know I care
There is something special in the air

Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be

Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy

If you do exist
Honey, don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you

Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I see how a real thing can be

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality

Met you by surprise
I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are cue
I feel something special about you

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be

Dreams are my reality 
I like to dream of those close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right

Perhaps that's my reality

Traduzione italiana della canzone

Ti ho incontrata all'improvviso
Non ho capito
Che la mia vita sarebbe cambiata per sempre
Ti ho vista lì
Non sapevo che mi importasse
C'era qualcosa di speciale nell'aria

I sogni sono la mia realtà
L'unica vera fantasia
Le illusioni sono una cosa comune
Cerco di vivere nei sogni
Come se dovesse essere così

I sogni sono la mia realtà
Un diverso tipo di realtà
Sogno di amarti la notte
E l'amore mi sembra vero
Anche se è solo una fantasia

Se tu esisti
Amore, non mi resistere
Mostrami un nuovo modo di amare
Dimmi che è vero
Mostrami cosa fare
Sento qualcosa di speciale per te

I sogni sono la mia realtà
L'unico tipo di realtà
Forse la mia follia è passata
E forse ora finalmente
Vedo come può essere una cosa vera

I sogni sono la mia realtà
Un mondo meraviglioso dove mi piace stare
Sogno di stringerti tutta la notte
E stringerti mi sembra vero
Forse è la mia realtà

Ti ho incontrata all'improvviso
Non ho capito
Che la mia vita sarebbe cambiata per sempre
Dimmi che è vero
Che i sentimenti sono un segnale
Sento qualcosa di speciale per te

I sogni sono la mia realtà
Un mondo meraviglioso dove mi piace stare
Le illusioni sono una cosa comune
Cerco di vivere nei sogni
Come se dovesse essere così

I sogni sono la mia realtà
Mi piace sognare chi è vicino a me
Sogno di amarti la notte
E amarti mi sembra vero

Forse è la mia realtà

Condividi

Commenta

Ti potrebbe interessare anche:

Questo sito internet utilizza cookie tecnici e di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza di navigazione, analizzare l’utilizzo del sito e per proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Puoi saperne di più o per negare il consenso ad alcuni a tutti i cookie clicca qui Informativa sui Cookies. Chiudendo questo banner, cliccando in seguito o continuando a utilizzare il sito, acconsenti all’utilizzo dei predetti cookie.